Bem, temos uma tag expression e uma tag expressão. A minha sugestão é que o nome das tags deve estar sempre em português (e estou usando esse caso como um precedente para definir desde já uma boa política de tags).
Desta forma, sugiro dar um burninate em todas as tags com nomes em inglês (ou qualquer outra língua que não o português) e manter apenas as tags em português. Exceto, é claro, se para alguma tag específica houver algum forte e justificável motivo em contrário, mas isso seriam casos isolados.
Outra opção seria fazer essas tags serem sinônimas.
