I noticed a particular issue today:
From this screeshot you can tell that I could not upvote this question because I reached the daily vote limit.
However, by checking the vox populi badge:
I am 2 votes away from the daily limit... I remember I have reached the daily vote limit at least one other time before, so this is not a new bug for me/my account.
I wonder what happened with the counting...