7

I wrote some questions using title in Portuguese and English, must I leave the title in only one language and in the question body I put a "title translation"?


Eu escrevi algumas questões com títulos em Português e Inglês, no entanto eu não sei se uso apenas um idioma no título e no corpo eu adiciono a tradução do título.

| |
10

Having both languages in the title gets crowded. It makes it harder to quickly scan a list of question titles. Someone who is reading quickly might miss the second half of the title anyway.

Therefore I do not recommend it as a general rule. If you're asking a question in Portuguese, leave the title in Portuguese. If you're asking a question in English, leave the title in English.

We often have bilingual titles on French Language Meta but almost never on the main site.


Ter ambas as línguas no título deixa-o "abarrotado". Torna-se mais difícil passar os olhos pela lista de títulos das perguntas. De qualquer maneira, alguém que leia depressa poderá deixar passar a segunda parte do título.

Portanto, não recomendo isso como regra geral. Se estiverem a perguntar em português, deixem o título em português. Se estiverem a perguntar em inglês, deixem o título em inglês.

Costumamos ter títulos bilingues no French Language Meta, mas quase nunca no site principal.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .