Skip to main content
replaced http://portuguese.stackexchange.com/ with https://portuguese.stackexchange.com/
Source Link

Não me parece. O que está em causa não é o significado de salário. Todas estas frases são válidas em português:

  • Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
  • Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
  • Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

A palavra salário não tem nada em si 1) que diga respeito ao valor da remuneração e 2) à frequência com que é pago. Significa tão-só retribuição pecuniária do serviço executado (Priberam). Podemos juntar-lhe um complemento, introduzido por de ou no valor de, a indicar o valor dessa remuneração, mas não há qualquer restrição em relação ao período temporal.

Agora, este período temporal pode claramente ser omitido, e cada país tem convenções diferentes. Em Portugal, o mais comum é citar o valor mensal (que é pago 14 vezes), noutros países à hora, ao ano ou à semana. Portanto a pegunta é na verdade esta:

No Brasil, qual a base mais comum para citar o valor de uma remuneração salarial?

Agora, é verdade que entender o significado de uma frase implica por vezes conhecer alguns elementos culturais. Se salário representasse um conceito que, para ser compreendido, precisasse de algum tipo de contexto cultural, a situação seria outra. Por exemplo, o contexto dado nas respostas desta perguntadesta pergunta é útil. Mas não estamos perante o pedido de informação que ajude a compreender qualquer conceito linguístico.

Parece-me que esta pergunta seria tão on-topic como:

Em quantas vezes são pagos os salários no Brasil?
Os salários no Brasil são pagos mensalmente?
O valor das remunerações salariais são no Brasil citados brutos ou líquidos de impostos?

e por aí em diante.

Não me parece. O que está em causa não é o significado de salário. Todas estas frases são válidas em português:

  • Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
  • Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
  • Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

A palavra salário não tem nada em si 1) que diga respeito ao valor da remuneração e 2) à frequência com que é pago. Significa tão-só retribuição pecuniária do serviço executado (Priberam). Podemos juntar-lhe um complemento, introduzido por de ou no valor de, a indicar o valor dessa remuneração, mas não há qualquer restrição em relação ao período temporal.

Agora, este período temporal pode claramente ser omitido, e cada país tem convenções diferentes. Em Portugal, o mais comum é citar o valor mensal (que é pago 14 vezes), noutros países à hora, ao ano ou à semana. Portanto a pegunta é na verdade esta:

No Brasil, qual a base mais comum para citar o valor de uma remuneração salarial?

Agora, é verdade que entender o significado de uma frase implica por vezes conhecer alguns elementos culturais. Se salário representasse um conceito que, para ser compreendido, precisasse de algum tipo de contexto cultural, a situação seria outra. Por exemplo, o contexto dado nas respostas desta pergunta é útil. Mas não estamos perante o pedido de informação que ajude a compreender qualquer conceito linguístico.

Parece-me que esta pergunta seria tão on-topic como:

Em quantas vezes são pagos os salários no Brasil?
Os salários no Brasil são pagos mensalmente?
O valor das remunerações salariais são no Brasil citados brutos ou líquidos de impostos?

e por aí em diante.

Não me parece. O que está em causa não é o significado de salário. Todas estas frases são válidas em português:

  • Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
  • Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
  • Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

A palavra salário não tem nada em si 1) que diga respeito ao valor da remuneração e 2) à frequência com que é pago. Significa tão-só retribuição pecuniária do serviço executado (Priberam). Podemos juntar-lhe um complemento, introduzido por de ou no valor de, a indicar o valor dessa remuneração, mas não há qualquer restrição em relação ao período temporal.

Agora, este período temporal pode claramente ser omitido, e cada país tem convenções diferentes. Em Portugal, o mais comum é citar o valor mensal (que é pago 14 vezes), noutros países à hora, ao ano ou à semana. Portanto a pegunta é na verdade esta:

No Brasil, qual a base mais comum para citar o valor de uma remuneração salarial?

Agora, é verdade que entender o significado de uma frase implica por vezes conhecer alguns elementos culturais. Se salário representasse um conceito que, para ser compreendido, precisasse de algum tipo de contexto cultural, a situação seria outra. Por exemplo, o contexto dado nas respostas desta pergunta é útil. Mas não estamos perante o pedido de informação que ajude a compreender qualquer conceito linguístico.

Parece-me que esta pergunta seria tão on-topic como:

Em quantas vezes são pagos os salários no Brasil?
Os salários no Brasil são pagos mensalmente?
O valor das remunerações salariais são no Brasil citados brutos ou líquidos de impostos?

e por aí em diante.

added 6 characters in body
Source Link
ANeves
  • 7.1k
  • 9
  • 17

Não me parece. O que está em causa não é o significado de salário. Todas estas frases são válidas em português:

Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

  • Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
  • Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
  • Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

A palavra salário não tem nada em si 1) que diga respeito ao valor da remuneração e 2) à frequência com que é pago. Significa tão-só retribuição pecuniária do serviço executado (Priberam). Podemos juntar-lhe um complemento, introduzido por de ou no valor de, a indicar o valor dessa remuneração, mas não há qualquer restrição em relação ao período temporal.

Agora, este período temporal pode claramente ser omitido, e cada país tem convenções diferentes. Em Portugal, o mais comum é citar o valor mensal (que é pago 14 vezes), noutros países à hora, ao ano ou à semana. Portanto a pegunta é na verdade esta:

No Brasil, qual a base mais comum para citar o valor de uma remuneração salarial?

Agora, é verdade que entender o significado de uma frase implica por vezes conhecer alguns elementos culturais. Se salário representasse um conceito que, para ser compreendido, precisasse de algum tipo de contexto cultural, a situação seria outra. Por exemplo, o contexto dado nas respostas desta pergunta é útil. Mas não estamos perante o pedido de informação que ajude a compreender qualquer conceito linguístico.

Parece-me que esta pergunta seria tão on-topic como:

Em quantas vezes são pagos os salários no Brasil?
Os salários no Brasil são pagos mensalmente?
O valor das remunerações salariais são no Brasil citados brutos ou líquidos de impostos?

e por aí em diante.

Não me parece. O que está em causa não é o significado de salário. Todas estas frases são válidas em português:

Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

A palavra salário não tem nada em si 1) que diga respeito ao valor da remuneração e 2) à frequência com que é pago. Significa tão-só retribuição pecuniária do serviço executado (Priberam). Podemos juntar-lhe um complemento, introduzido por de ou no valor de, a indicar o valor dessa remuneração, mas não há qualquer restrição em relação ao período temporal.

Agora, este período temporal pode claramente ser omitido, e cada país tem convenções diferentes. Em Portugal, o mais comum é citar o valor mensal (que é pago 14 vezes), noutros países à hora, ao ano ou à semana. Portanto a pegunta é na verdade esta:

No Brasil, qual a base mais comum para citar o valor de uma remuneração salarial?

Agora, é verdade que entender o significado de uma frase implica por vezes conhecer alguns elementos culturais. Se salário representasse um conceito que, para ser compreendido, precisasse de algum tipo de contexto cultural, a situação seria outra. Por exemplo, o contexto dado nas respostas desta pergunta é útil. Mas não estamos perante o pedido de informação que ajude a compreender qualquer conceito linguístico.

Parece-me que esta pergunta seria tão on-topic como:

Em quantas vezes são pagos os salários no Brasil?
Os salários no Brasil são pagos mensalmente?
O valor das remunerações salariais são no Brasil citados brutos ou líquidos de impostos?

e por aí em diante.

Não me parece. O que está em causa não é o significado de salário. Todas estas frases são válidas em português:

  • Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
  • Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
  • Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

A palavra salário não tem nada em si 1) que diga respeito ao valor da remuneração e 2) à frequência com que é pago. Significa tão-só retribuição pecuniária do serviço executado (Priberam). Podemos juntar-lhe um complemento, introduzido por de ou no valor de, a indicar o valor dessa remuneração, mas não há qualquer restrição em relação ao período temporal.

Agora, este período temporal pode claramente ser omitido, e cada país tem convenções diferentes. Em Portugal, o mais comum é citar o valor mensal (que é pago 14 vezes), noutros países à hora, ao ano ou à semana. Portanto a pegunta é na verdade esta:

No Brasil, qual a base mais comum para citar o valor de uma remuneração salarial?

Agora, é verdade que entender o significado de uma frase implica por vezes conhecer alguns elementos culturais. Se salário representasse um conceito que, para ser compreendido, precisasse de algum tipo de contexto cultural, a situação seria outra. Por exemplo, o contexto dado nas respostas desta pergunta é útil. Mas não estamos perante o pedido de informação que ajude a compreender qualquer conceito linguístico.

Parece-me que esta pergunta seria tão on-topic como:

Em quantas vezes são pagos os salários no Brasil?
Os salários no Brasil são pagos mensalmente?
O valor das remunerações salariais são no Brasil citados brutos ou líquidos de impostos?

e por aí em diante.

Source Link
Artefacto
  • 16.5k
  • 9
  • 6

Não me parece. O que está em causa não é o significado de salário. Todas estas frases são válidas em português:

Não longe dali havia uma fábrica da Sanyo, que os congressistas visitaram sem se fazer anunciar e onde viram crianças ocupadas na montagem de sofisticados equipamentos electrónicos, para consumidores americanos com um salário de 50 dólares (cerca de 8500 escudos) semanais.
Será que um salário de mais ou menos 150 mil escudos mensais não é suficiente para eles ?
Edmilson tem no Paris Saint-Germain um salário anual de 950 mil dólares (cerca de 170 mil contos) , o que neste momento ninguém ganha no plantel portista.

A palavra salário não tem nada em si 1) que diga respeito ao valor da remuneração e 2) à frequência com que é pago. Significa tão-só retribuição pecuniária do serviço executado (Priberam). Podemos juntar-lhe um complemento, introduzido por de ou no valor de, a indicar o valor dessa remuneração, mas não há qualquer restrição em relação ao período temporal.

Agora, este período temporal pode claramente ser omitido, e cada país tem convenções diferentes. Em Portugal, o mais comum é citar o valor mensal (que é pago 14 vezes), noutros países à hora, ao ano ou à semana. Portanto a pegunta é na verdade esta:

No Brasil, qual a base mais comum para citar o valor de uma remuneração salarial?

Agora, é verdade que entender o significado de uma frase implica por vezes conhecer alguns elementos culturais. Se salário representasse um conceito que, para ser compreendido, precisasse de algum tipo de contexto cultural, a situação seria outra. Por exemplo, o contexto dado nas respostas desta pergunta é útil. Mas não estamos perante o pedido de informação que ajude a compreender qualquer conceito linguístico.

Parece-me que esta pergunta seria tão on-topic como:

Em quantas vezes são pagos os salários no Brasil?
Os salários no Brasil são pagos mensalmente?
O valor das remunerações salariais são no Brasil citados brutos ou líquidos de impostos?

e por aí em diante.