Eu costumo ter dúvidas do tipo, "existe uma palavra portuguesa que parece como <assim> e com significado parecido a <assim>?". Seríam bem-vindos neste site perguntas deste tipo?
Acho que se encaixaria perfeitamente se fosse uma palavra (mal-) ouvido num contexto português. Mas, no meu caso, estas perguntas são motivadas pelo crioulo cabo-verdiano, uma língua que tem raiz português, mas simplesmente não é português. Muitas vezes uma palavra crioula aparece-me com morfologia portuguesa, más eu não consigo encontrar nenhum cognato nos dicionários.
Já sei que este site não é lugar certo para perguntar sobre o crioulo, mas: seria bom ideia perguntar "será que existe tal palavra em português?" se a motivação vem duma outra língua? Por um lado, não quero encher o site com perguntas inúteis que podem não ter nenhuma resposta, mas por outro lado minhas dúvidas são sobre a língua portuguesa.